I am a rock

J’ai cherché les mots dans ma tête, je les ai triturés pour qu’ils me parlent… J’aurais aimé vous dire tout une bonne fois pour toutes. Établir définitivement les choses. Que tout soit clair et qu’on en parle plus. J’aurais aimé être capable d’exposer les faits avec clarté. De dire enfin ce que je n’ai jamais dit. Et que je ne répéterai pas.

Il n’est pas rare que je parle dans ma tête, ou même à voix haute, toute seule. Ou bien que j’écrive en pensée. J’ai écrit en rêve des dizaines de pages qui sont tombées dans l’oubli. Parce qu’elles étaient trop fugaces, impossibles à capturer, à coucher sur le papier. Et puis il y a les mots que j’ai pensés mais que je n’ai jamais dits ou écrits parce que les matérialiser était une perspective trop effrayante. Les pensées se taisent, elles vous appartiennent, les paroles et les écrits vous échappent pour aller se cogner à la réalité. Le vrai monde n’est pas mon ami.

Ainsi, donc, j’aurais aimé exprimer toute la reconnaissance que j’ai envers les gens qui me supportent jours après jour, ou plutôt soir après soir. Les gens qui ne tiennent pas compte de mes remarques blessantes, de mon ton de pauvre conne blasée par la vie. Qui pardonnent mon insupportable suffisance, celle qui peine à cacher mon manque total de confiance en moi. Je suis chiante, je suis parfois vulgaire, je suis souvent méchante, je ne suis pas toujours drôle. Et je suis parfaitement consciente de toutes ces choses. Mais le personnage est trop rassurant pour que je m’en débarrasse. Il m’arrive d’être triste (parfois), il m’arrive d’être mal (souvent), mais je reste distante (toujours) et je ne laisse rien paraître (à chaque fois). J’ai tellement d’admiration pour ces gens qui se confient aux autres, qui laissent échapper leurs joies et leurs peines, sans penser une seconde que ça se retournera un jour contre eux. C’est la preuve d’un optimisme rayonnant, d’une confiance envers le genre humain que j’ai perdue il y a longtemps, si je l’ai jamais eue.

Bref, beaucoup de circonvolutions pour ne rien dire d’autre que j’aurais aimé être capable d’en dire un peu, même un tout petit peu , sur moi. Et sur la place que vous avez. Pas un premier rôle à proprement parler. Mais un rôle important quand même. Je n’ai pas l’habitude de parler des heures à des gens que je n’apprécie pas. C’est ce que vous obtiendrez de mieux de moi, cette phrase, j’admets que c’est peu.
Comme je suis incapable de me décrire en fin de compte, je laisse ce soin à d’autres. Simon and Garfunkel donc, que ben déteste, mais on s’en fout puisqu’il ne lira probablement jamais ces lignes. (Et pis même, sachez que de manière générale, si vous n’êtes pas d’accord avec moi, je vous zutte…). C’est toujours déstabilisant d’écouter une chanson et de se rendre compte qu’elle vous décrit avec précision :

A winters day
In a deep and dark december;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.
Ive built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
Its laughter and its loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.

Don’t talk of love,
But I’ve heard the words before;
Its sleeping in my memory.
I won’t disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.

I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.

And a rock feels no pain;
And an island never cries.

Je mets la traduction pour les billes en anglais et les feignasses :

Un jour d'hiver
D'un décembre profond et sombre,
Je suis seule,
Contemplant de ma fenêtre les rues en contrebas
Recouvertes d'un linceul silencieux de neige fraîchement tombée.
Je suis un roc,
Je suis une île.

J'ai bâti des murs,
Une forteresse profonde et puissante,
Dans laquelle personne ne peut pénétrer.
Je n'ai nul besoin d'amitié ; l'amitié fait souffrir.
C'est son rire et son affection que je rejette.
Je suis un roc,
Je suis une île.

Ne me parle pas de l'amour,
Certes j'ai entendu ce mot auparavant ;
Il hiberne dans ma mémoire.
Je ne troublerai pas le sommeil de sentiments qui sont morts.
Si je n'avais jamais aimé je n'aurais jamais pleuré.
Je suis un roc,
Je suis une île.

J'ai mes livres
Et ma poésie pour me protéger ;
Je suis cuirassée dans mon armure,
Cachée dans ma chambre, à l'abri dans ma matrice.
Je ne touche personne et personne ne m'atteint.
Je suis un roc,
Je suis une île.

Et un roc ne souffre pas ;
Et une île ne pleure jamais.